1. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

2. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

3. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

4. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

5. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

6. The chart-tool give you access to comprehensive market data, performance figures and important technical indicators.

Mit dem Chart-Tool stehen Ihnen umfassende Marktdaten, Performance-Werte sowie wichtige technische Indikatoren zur Verfügung.

7. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

8. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

9. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

10. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

11. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

12. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

13. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

14. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

15. Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.

Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.

16. The aerodynamic performance of vehicles has a direct impact on CO2 emissions.

Die Aerodynamik von Fahrzeugen hat direkte Auswirkungen auf den Ausstoß von Treibhausgasen.

17. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

18. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

19. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

20. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

21. High performance: SORBSIL® CHAMELEON® is a desiccant with excellent adsorption capacity.

Hohe Leistung: SORBSIL® CHAMELEON® stellt ein Trockenmittel mit hervorragender Adsorptionskapazität dar.

22. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

23. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

24. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

25. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

26. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

27. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Ein EU-Team befasste sich mit Performance-Problemen eines verbreiteten Verfahrens der Fehlerkontrollcodierung.

28. As a result, a high suction performance and a high compression ratio in the pump can be obtained.

Damit lässt sich eine hohe Saugleistung und ein hohes Kompressionsverhältnis der Pumpe realisieren.

29. Charts allow you to quickly gain a high-level understanding of your advertising performance.

Mithilfe von Diagrammen erhalten Sie schnell fundierte Einblicke in Ihre Anzeigenleistung.

30. Analytics A set of predefined analysis reports provides performance data, helping users identify bottlenecks.

Analytics Eine große Auswahl an vordefinierten Analyseberichten liefert Leistungsdaten mit denen Nutzer Engpässe identifizieren können.

31. With reliable performance and a complete USB interface, including hardware, firmware, and driver software, the USB-5133 OEM digitizer is ideal for adding high-performance analog acquisition to embedded designs.

Das USB-5133 OEM umfasst eine vollständige USB-Schnittstelle inklusive Hardware, Firmware und Treibersoftware und eignet sich somit zur Integration leistungsstarker Funktionen für die analoge Datenerfassung in Embedded-Anwendungen.

32. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

33. Buran refrigerated compressed air dryers offer reliable performance and a consistent dew point in a small package.

Kälte-Drucklufttrockner der Baureihe Buran bieten zuverlässige Leistung und einen konstanten Taupunkt auf kleinstem Raum.

34. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

35. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

36. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

37. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

38. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

39. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

40. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2. erfassten Systeme, zur Optimierung der Aerodynamik eines unbemannten Luftfahrzeugs während des Fluges.

41. After that performance, concert promoters always presented us as the last act of a program.

Nach dieser Vorstellung setzten uns Konzertveranstalter jeweils ans Ende eines Programms.

42. We have a closed loop test arrangement to carry out performance tests of our machines.

Zur Messung der Kennlinien unserer Maschinen steht ein geschlossener Kreislauf zur Verfügung.

43. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

44. The best performance obtained was achieved by a linear discriminant classifier model using a time-dependent a priori probability.

Das beste Ergebnis erzielte ein lineares diskriminantes Klassifizierungsmodell unter Einsatz einer zeitabhängigen A-Priori Wahrscheinlichkeit.

45. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

46. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

47. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

48. (a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.

a) Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;

49. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

50. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

51. Performance agency for affiliate marketing, keyword advertising, and more.

Performance Agentur für Affiliate Marketing, Keyword Advertising & Co.

52. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

53. During the performance of all functioning types, a superimposed oscillation of small amplitude can be identified.

Eine überlagerte, schnelle Cirrenschwingung geringer Amplitude kann bei allen Funktionstypen nachgewiesen werden.

54. and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

55. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

56. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

57. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

58. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Ende 2008 stellte RSA eine neue Hochleistungskreissäge mit dem Namen RASACUT XS vor.

59. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

60. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

61. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

62. In a process for optimising the performance of switching power packs, the input voltage U¿e?

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leistungsoptimierung von Schaltnetzteilen, bei denen die Eingangsspannung U¿e?

63. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Neu entwickelter Adjunkt-Code wurde auf einer grafischen Prozessoreinheit implementiert, um wichtige Leistungssteigerungen zu demonstrieren.

64. The Athlon had an advanced micro-architecture geared towards overall performance, with a notably powerful FPU.

Im Januar 1999 wurde dann der K6-III auf den Markt gebracht.

65. In a series of proposals, his applications of various algorithms helped improve cryptographic speed and performance.

In einer Reihe von Vorschlägen förderten seine Anwendungen der verschiedenen Algorithmen die Verbesserung der kryptografischen Geschwindigkeit und Leistungsfähigkeit.

66. Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

67. Outstanding acceleration performance of 0.6 G substantially shortens machining time.

Die herausragende Beschleunigung von 0,6 G verkürzt die Bearbeitungszeiten erheblich.

68. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

69. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

70. 1: The first advantage of this selection translates into a price / performance of advertising auementato so huge.

1: Der erste Vorteil dieser Auswahl ergibt sich ein Preis-/ Leistungsverhältnis der Werbung auementato so riesig.

71. "...SOFTPRO's solution is absolutely top-notch and completely sound from a product functionality, stability, and performance perspective.

"SignPlus ist eine ausgereifte und effektive Lösung ...

72. (a)the improvement potential with regard to the energy consumption, functional and environmental performance of household dishwashers;

a)das Verbesserungspotenzial mit Blick auf den Energieverbrauch, die Funktionsmerkmale und die Umweltbilanz von Haushaltsgeschirrspülern;

73. In addition, our performance obligations are subject to a self-delivery clause for special orders for guitars.

Darüber hinaus steht bei Sonderbestellungen für Gitarren unsere Leistungspflicht unter Selbstbelieferungsvorbehalt.

74. Models based on psychomotor performance parameters have to consider task induced effects in a more complex way.

Modelle für Leistungsparameter müssen komplexere Effekte berücksichtigen, die die Aufgabe selbst induziert.

75. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

76. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

77. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

78. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

79. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

80. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;